1 00:00:21,087 --> 00:00:21,883 UNA PRODUCCIÓN TOHO 2 00:00:25,625 --> 00:00:28,025 NO HAY ARREPENTIMIENTOS PARA NUESTRA JUVENTUD 3 00:00:28,228 --> 00:00:29,889 Productor ejecutivo TOMA RYO 4 00:00:32,599 --> 00:00:35,830 Producida por KEIJI MATSUZAKI Guión de EIJIRO HISAITA 5 00:00:36,703 --> 00:00:39,672 Director de fotografía ASAKAZU NAKAl 6 00:00:39,873 --> 00:00:43,775 Diseño de producción por KEIJI KITAGAWA Música de TADASHI HATTORI 7 00:00:44,911 --> 00:00:48,438 Iluminación por CHOSHIRO ISHll 8 00:00:48,648 --> 00:00:51,742 Editado por TOSHIO GOTO 9 00:00:52,552 --> 00:00:54,577 Protagonizada 10 00:00:55,288 --> 00:00:57,518 SETSUKO HARA 11 00:00:57,724 --> 00:01:00,420 SUSUMU FUJITA DENJIRO OKOCHI 12 00:01:01,227 --> 00:01:06,028 HARUKO SUGIMURA EIKO MIYOSHI 13 00:01:06,232 --> 00:01:11,260 AKITAKE KONO, KOKUTEN KODO TAKASHI SHIMURA 14 00:01:39,933 --> 00:01:44,893 Dirigida por AKIRA KUROSAWA 15 00:01:47,907 --> 00:01:52,241 "Los militaristas japoneses utilizaron el incidente de Manchuria como pretexto 16 00:01:52,445 --> 00:01:56,905 presionar al público para que apoye para invadir el continente asiático. 17 00:01:57,117 --> 00:02:01,076 Cualquier ideología opuesta fue denunciado como 'Rojo'. ' 18 00:02:01,287 --> 00:02:05,246 El incidente de la Universidad de Kioto fue un ejemplo de esta táctica. 19 00:02:05,458 --> 00:02:08,427 Aunque esta película fue inspirada por aquel hecho histórico, 20 00:02:08,628 --> 00:02:12,155 los personajes retratados aquí son enteramente ficticios. " 21 00:02:14,701 --> 00:02:16,896 Kioto 22 00:02:29,082 --> 00:02:30,549 Yukie. 23 00:02:39,259 --> 00:02:41,557 ¡Profesor! 24 00:02:44,164 --> 00:02:46,530 ¡Padre! 25 00:03:03,283 --> 00:03:09,688 Flores en la loma Rojo carmesí ardiente 26 00:03:11,090 --> 00:03:17,120 Plantas a lo largo del río Un verde brillante y resplandeciente 27 00:03:17,530 --> 00:03:23,901 Suspiro de placer en las flores de Kioto 28 00:03:24,637 --> 00:03:30,633 La luna se eleva alto sobre el monte Yoshida 29 00:05:07,340 --> 00:05:11,936 La tierra huele tan maravilloso. 30 00:05:15,114 --> 00:05:17,048 El cielo también es bonito. 31 00:05:23,156 --> 00:05:24,987 También lo es el viento. 32 00:05:25,692 --> 00:05:29,025 Es todo maravilloso. 33 00:05:32,565 --> 00:05:34,499 ¡Puedo ver la universidad! 34 00:05:38,338 --> 00:05:39,930 ¡Libertad! 35 00:05:40,573 --> 00:05:44,441 Universidad Imperial de Kioto, ¡cuna de la libertad! 36 00:05:44,811 --> 00:05:47,678 ¡Resplandeciente torre de marfil! 37 00:05:47,880 --> 00:05:50,405 ¡La Meca del aprendizaje! 38 00:05:58,224 --> 00:05:59,919 ¿"Cuna de la libertad"? 39 00:06:00,126 --> 00:06:04,119 Podemos cantar sobre libertad académica todo lo que queramos, 40 00:06:04,330 --> 00:06:07,891 pero el fascismo está en aumento desde el incidente de Manchuria. 41 00:06:09,602 --> 00:06:12,162 Vuelve a tu favorito tema, ya veo. 42 00:06:14,741 --> 00:06:17,369 Itokawa, ¿son ellos? en maniobras? 43 00:06:20,513 --> 00:06:24,540 Puedo verlos. Se ven diminutos desde aquí. 44 00:06:26,219 --> 00:06:28,187 Me encanta ese sonido. 45 00:06:28,388 --> 00:06:33,121 Es tan claro y rítmico. ¡Hace que mi corazón se acelere! 46 00:06:38,464 --> 00:06:40,796 - ¿Qué ocurre? - ¿Una serpiente? 47 00:07:06,793 --> 00:07:09,023 Estoy agotado. 48 00:07:12,031 --> 00:07:14,124 Nos estamos haciendo viejos. 49 00:07:28,047 --> 00:07:31,016 LIBERTAD ACADÉMICA BAJO ATAQUE 50 00:07:31,217 --> 00:07:34,414 PROFESOR YAGIHARA EXPULSADO DE LA UNIVERSIDAD 51 00:07:34,620 --> 00:07:38,351 DECISIÓN DEL MINISTRO DE EDUCACIÓN PROVOCA IRA DE LOS PROFESORES 52 00:07:38,558 --> 00:07:42,460 DISTURBIOS ESTUDIANTILES EN DEFENSA DE LA LIBERTAD 53 00:07:42,662 --> 00:07:45,153 RESIDENCIA YAGIHARA 54 00:07:45,364 --> 00:07:47,161 Los militaristas, 55 00:07:47,366 --> 00:07:48,958 respaldado por la industria, 56 00:07:49,168 --> 00:07:51,261 Se apoderó de Manchuria de China. 57 00:07:51,471 --> 00:07:54,065 Japón luego se retiró de la Sociedad de Naciones. 58 00:07:54,273 --> 00:07:58,972 Esperan resolver Las contradicciones internas de Japón 59 00:07:59,178 --> 00:08:01,339 mediante conquista extranjera. 60 00:08:01,547 --> 00:08:06,883 Todo lo que hablas es de Manchuria, militaristas e industriales. 61 00:08:07,086 --> 00:08:08,815 Odio a los izquierdistas. 62 00:08:10,990 --> 00:08:15,017 Eso no es cierto. Y todo es relevante. 63 00:08:15,228 --> 00:08:20,723 Quieren que el público apoye su agenda expansionista. 64 00:08:20,933 --> 00:08:23,367 Mi padre es liberal, no un rojo. 65 00:08:23,569 --> 00:08:26,538 Marcan a cualquiera quien se opone a la agresión un Rojo. 66 00:08:26,739 --> 00:08:31,267 Mi padre tiene razón, y la justicia prevalecerá. 67 00:08:31,477 --> 00:08:34,105 Él dijo lo mismo. 68 00:08:34,313 --> 00:08:38,579 Quiere que la facultad dimita en masa para hacer reconsiderar al ministro. 69 00:08:38,784 --> 00:08:42,743 Pero el ministro es un jefe del partido. con conexiones con la industria. 70 00:08:42,955 --> 00:08:47,619 Está en connivencia con los militaristas. para suprimir la libertad de pensamiento. 71 00:08:47,827 --> 00:08:50,227 ¿"Hacerlo reconsiderar"? Qué ingenuo. 72 00:08:55,368 --> 00:08:58,030 Entonces ¿qué sugieres? 73 00:09:00,006 --> 00:09:03,772 Como dije antes, el incidente de Manchuria 74 00:09:03,976 --> 00:09:07,503 fue el resultado de los militaristas políticas expansionistas. 75 00:09:07,713 --> 00:09:12,343 Debemos luchar para derrocar militarismo, nada menos. 76 00:09:13,452 --> 00:09:17,411 Lo intentamos para convencer a tu padre, 77 00:09:17,623 --> 00:09:20,183 pero él no quiso escuchar. 78 00:09:20,393 --> 00:09:23,590 Espera y verás. La facultad perderá. 79 00:09:23,796 --> 00:09:26,287 ¡Casi suenas feliz! 80 00:09:26,499 --> 00:09:28,558 ¡Quiero que ganen! 81 00:09:28,768 --> 00:09:32,966 Pero mientras sean ingenuos y ciego a la verdad, 82 00:09:33,172 --> 00:09:35,470 ¡Están destinados a perder! 83 00:09:38,377 --> 00:09:41,938 No hablemos de esto. Es aburrido. 84 00:09:42,348 --> 00:09:47,786 A diferencia de ti, no creo el mundo funciona únicamente según la lógica. 85 00:09:48,754 --> 00:09:53,214 Debe haber cosas más hermosas, cosas más placenteras. 86 00:09:55,261 --> 00:09:59,061 Itokawa, ¿quieres? escuchar buena música? 87 00:09:59,265 --> 00:10:01,495 ¡Vamos! 88 00:10:05,004 --> 00:10:07,495 Ese es el problema contigo. 89 00:10:08,608 --> 00:10:11,907 ¿Por qué no escuchas? a lo que dice la gente? 90 00:10:12,111 --> 00:10:16,946 Todo lo que sabes de la vida es las bonitas escenas fuera de tu ventana. 91 00:10:17,149 --> 00:10:20,175 Rodeado de tu padre estudiantes aduladores. 92 00:10:20,386 --> 00:10:25,414 tal vez necesites una bofetada en la cara para crecer. 93 00:10:26,425 --> 00:10:29,258 Te burlas de la lógica, 94 00:10:29,462 --> 00:10:34,991 pero la belleza y el placer no están fundamentados sobre la razón son meras burbujas. 95 00:11:11,570 --> 00:11:13,902 ¡Itokawa, pasa página! 96 00:11:18,878 --> 00:11:22,507 - ¿Se va tan pronto? - Sí. Mis saludos para el profesor. 97 00:11:22,715 --> 00:11:25,206 ¿No te quedarás a cenar? 98 00:11:25,418 --> 00:11:28,751 - Tengo prisa. - Veo. 99 00:11:31,490 --> 00:11:32,889 Mirar. 100 00:11:37,063 --> 00:11:38,394 ¿Ya te vas? 101 00:11:38,764 --> 00:11:42,598 Noge, es indignante lo que acaba de decir el ministro. 102 00:11:42,802 --> 00:11:46,704 "Cerraré un departamento entero si eso solucionará el problema. " 103 00:11:46,906 --> 00:11:48,965 Así están las cosas. 104 00:11:50,009 --> 00:11:53,206 los profesores en la Universidad de Tohoku también se levantaron. 105 00:11:58,918 --> 00:12:00,681 Profesor... 106 00:12:00,886 --> 00:12:04,253 Sé que no lo apruebas 107 00:12:04,457 --> 00:12:06,982 pero he decidido lo que debo hacer. 108 00:12:07,660 --> 00:12:10,185 Me gusta tu espíritu, 109 00:12:10,396 --> 00:12:13,524 pero no lo descuides tus deberes como estudiante. 110 00:12:54,306 --> 00:12:55,773 ¿Qué ocurre? 111 00:12:58,177 --> 00:12:59,644 ¿Quieres fumar? 112 00:13:01,113 --> 00:13:02,637 ¿Está seguro? 113 00:13:15,828 --> 00:13:17,591 Ltokawa... 114 00:13:18,297 --> 00:13:20,424 ponte de rodillas. 115 00:13:20,633 --> 00:13:23,864 Inclínate y discúlpate conmigo. 116 00:13:24,069 --> 00:13:25,593 ¿Para qué? 117 00:13:25,805 --> 00:13:28,205 ¡Lo que quieras! Simplemente hazlo, ¿de acuerdo? 118 00:13:28,908 --> 00:13:30,808 Por favor. 119 00:13:31,210 --> 00:13:34,543 ¡Vamos, date prisa! 120 00:13:35,314 --> 00:13:36,542 ¿Está bien? 121 00:14:07,012 --> 00:14:09,173 ¿Qué estás haciendo? 122 00:14:09,548 --> 00:14:11,209 ¡Detener! 123 00:14:11,550 --> 00:14:13,347 ¡Es suficiente! 124 00:14:20,492 --> 00:14:22,824 No dejes que Noge te afecte. 125 00:14:23,329 --> 00:14:28,062 Es tan descarado. Es directo con todo el mundo. 126 00:14:33,939 --> 00:14:35,634 Está bien. 127 00:14:36,008 --> 00:14:39,000 Sólo estaba diciendo la verdad... 128 00:14:40,212 --> 00:14:43,841 algo que eres incapaz de hacer. 129 00:15:00,532 --> 00:15:02,295 Lamento haberte hecho llegar tan tarde. 130 00:15:02,501 --> 00:15:06,904 ¡Tonterías! Sólo soy un conserje sino por la libertad académica, 131 00:15:07,706 --> 00:15:09,970 ¡Hago todo lo posible! 132 00:15:10,542 --> 00:15:12,510 no puedes pelear con el estómago vacío. 133 00:15:12,711 --> 00:15:14,576 Estás bien, viejo. 134 00:15:14,780 --> 00:15:17,510 Le tengo mucho cariño al señor Noge. 135 00:15:17,716 --> 00:15:21,413 Si yo fuera una niña, No te dejaría en paz. 136 00:15:22,721 --> 00:15:25,315 FEDERACIÓN DE ESTUDIANTES ASOCIACIONES DE AUTOGOBIERNO 137 00:15:42,074 --> 00:15:45,271 LA VERDAD MIENTE EN LIBERTAD ACADÉMICA 138 00:15:50,449 --> 00:15:53,885 LUCHA POR LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN AYUDE A NUESTROS COMPAÑEROS EN KYOTO 139 00:15:55,321 --> 00:15:58,813 MINISTERIO DE EDUCACIÓN PERSUA PROFESORES A RECONSIDERAR 140 00:16:00,292 --> 00:16:04,092 PROFESORES RETIRAR RENUNCIA 141 00:16:05,230 --> 00:16:07,198 UNIVERSIDAD DE KIOTO ¡NUNCA SE RENDIRÉ! 142 00:16:21,680 --> 00:16:24,478 ¡BASTA EL FASCISMO! 143 00:16:37,229 --> 00:16:41,632 MINISTRO DE EDUCACIÓN JUEGA AL GOLF CON LÍDERES EMPRESARIALES Y MILITARES 144 00:16:49,942 --> 00:16:52,706 POLICÍA ANTIDISTURBIOS LLAMADA 145 00:16:52,911 --> 00:16:55,209 LÍDERES DE DISTURBIOS ARRESTADOS 146 00:17:44,630 --> 00:17:47,155 LIBERTAD ACADÉMICA APLASTADO 147 00:17:47,366 --> 00:17:50,062 UNIVERSIDAD DE KIOTO CAPITULA 148 00:17:51,203 --> 00:17:53,899 UNIVERSIDAD DE KIOTO EL INCIDENTE TERMINA 149 00:17:54,106 --> 00:17:56,904 ESTUDIANTES DERROTADOS ENVIADOS A CASA; PROFESORES DISPERSADOS 150 00:17:57,776 --> 00:17:59,676 ¿Dónde está Nogé? 151 00:17:59,878 --> 00:18:02,210 ¿Qué le pasó? 152 00:18:04,049 --> 00:18:06,745 ¡Cálmense! 153 00:18:06,952 --> 00:18:10,115 Deja de deprimirte. ¡Perdimos la batalla, no la guerra! 154 00:18:15,661 --> 00:18:17,219 Señores... 155 00:18:18,230 --> 00:18:25,033 te pido que consideres la situación con calma. 156 00:18:27,539 --> 00:18:31,908 Es evidente que hemos perdido. 157 00:18:34,346 --> 00:18:37,577 Pero, señores... 158 00:18:39,818 --> 00:18:43,777 La justicia ciertamente triunfará. 159 00:18:46,625 --> 00:18:49,958 Las flores de este año han sido esparcidos, 160 00:18:50,162 --> 00:18:52,323 pero cuando llegue el momento, 161 00:18:52,531 --> 00:18:55,227 volverán a florecer. 162 00:18:56,802 --> 00:18:58,895 No importa... 163 00:18:59,905 --> 00:19:02,669 que dificultades le puede suceder a un hombre, 164 00:19:04,209 --> 00:19:10,444 lo importante es que lo intenta 165 00:19:10,649 --> 00:19:13,015 para aprender de ellos. 166 00:19:20,659 --> 00:19:26,495 Hicimos lo mejor que pudimos para resistir La furia de los reaccionarios. 167 00:19:27,599 --> 00:19:29,965 Mientras tratamos de sobrevivir los tiempos venideros, 168 00:19:30,769 --> 00:19:35,866 debemos recordar este incidente 169 00:19:36,875 --> 00:19:38,843 como una valiosa experiencia de aprendizaje. 170 00:19:39,211 --> 00:19:43,170 A cientos de kilómetros de Tokio 171 00:19:43,549 --> 00:19:47,542 Universidad de Kioto 172 00:19:48,086 --> 00:19:52,318 Quedó atrapado en el resplandor del fascismo 173 00:19:52,524 --> 00:19:56,893 Libertad e independencia fueron aplastados sin posibilidad de reparación 174 00:20:00,132 --> 00:20:02,623 Por supuesto, desesperación es una especie de escape, 175 00:20:02,834 --> 00:20:06,497 pero escapar no resolverá cualquier cosa. queremos - 176 00:20:06,705 --> 00:20:10,607 Profesor, estamos decididos para continuar la lucha. 177 00:20:10,976 --> 00:20:12,944 Lo abandonaremos si es necesario. 178 00:20:13,145 --> 00:20:15,909 ¿Por qué quedarse aquí? sin libertad? 179 00:20:18,417 --> 00:20:20,180 Gracias. 180 00:20:21,286 --> 00:20:24,153 Aprecio tus sentimientos. 181 00:20:24,690 --> 00:20:28,786 Pero no puedo aprobar de su enfoque. 182 00:20:28,994 --> 00:20:30,962 ¿Por qué no, señor? 183 00:20:32,531 --> 00:20:37,161 ¿Qué diría yo? a tus padres? 184 00:20:39,504 --> 00:20:44,441 Piensa en lo tristes que estarán si abandonas 185 00:20:44,643 --> 00:20:47,635 justo como estás a punto para graduarse. 186 00:20:51,650 --> 00:20:55,484 Dijiste tu hermana te está proveyendo. 187 00:20:57,289 --> 00:21:03,125 Ella ha soportado mucho. Piensa cómo se tomará la noticia. 188 00:21:09,001 --> 00:21:10,696 Pero profesor... 189 00:21:11,169 --> 00:21:14,969 Entiendo cómo te sientes, pero... 190 00:21:18,443 --> 00:21:21,503 ¿El grupo habitual de siete? 191 00:21:21,713 --> 00:21:24,045 Sólo cinco esta noche. 192 00:21:24,249 --> 00:21:25,511 Eso es inusual. 193 00:21:25,717 --> 00:21:28,379 El gallo del paseo no pude hacerlo. 194 00:21:29,388 --> 00:21:33,188 me pregunto que paso a Noge e Itokawa. 195 00:21:35,360 --> 00:21:38,329 Finalmente ingresaste a la universidad. 196 00:21:38,530 --> 00:21:43,365 Quedan tres años, luego dos. 197 00:21:44,803 --> 00:21:47,499 No lo entiendes. 198 00:21:47,706 --> 00:21:52,666 Todo lo que he pensado es cuantos años te quedan. 199 00:21:53,845 --> 00:21:58,282 Ahora quieres dejar de fumar faltando apenas un año. 200 00:22:00,285 --> 00:22:04,244 Si tu padre todavía estuviera vivo, 201 00:22:04,456 --> 00:22:07,254 serías libre para hacer lo que quieras. 202 00:22:07,459 --> 00:22:11,327 Pero deberías pensar en mí. 203 00:22:12,130 --> 00:22:15,861 Hemos estado viviendo sobre lo que nos dejó tu padre, 204 00:22:16,068 --> 00:22:20,061 y no queda mucho. 205 00:22:32,317 --> 00:22:34,945 - Ojalá Noge estuviera aquí. - Itokawa también. 206 00:22:35,153 --> 00:22:37,212 donde estan cuando los necesitamos? 207 00:22:37,589 --> 00:22:41,719 - ¿Qué pasó con Itokawa? - Nos traicionó. 208 00:22:41,927 --> 00:22:44,327 - ¿Te traicionó? - Eso no es cierto. 209 00:22:45,230 --> 00:22:47,858 Todavía no está claro. 210 00:22:48,066 --> 00:22:50,728 Convocó a esta reunión ¡y no apareció! 211 00:22:50,936 --> 00:22:52,699 ¿Qué pasa con Noge? 212 00:22:53,672 --> 00:22:56,835 - Noge no volverá. - ¿Por qué no? 213 00:22:58,543 --> 00:23:01,444 Desapareció hace una semana. 214 00:23:01,646 --> 00:23:04,706 - ¿Arrestado de nuevo? - No, lo soltaron. 215 00:23:04,950 --> 00:23:07,510 Protestas estudiantiles no son suficientes para él. 216 00:23:07,753 --> 00:23:11,052 el hace todo lo posible no importa lo que haga. 217 00:23:12,491 --> 00:23:14,686 Buenas noches. 218 00:23:43,588 --> 00:23:45,419 Estoy preocupado. 219 00:23:47,926 --> 00:23:49,951 Su pasión es algo bueno. 220 00:23:50,162 --> 00:23:51,857 Me refiero a Yukie. 221 00:23:53,331 --> 00:23:55,959 Está preocupada por Noge. 222 00:23:56,368 --> 00:24:01,237 No es que ella haya dicho ella lo ama o cualquier cosa - 223 00:24:02,908 --> 00:24:05,399 esos dos siempre están peleando. 224 00:24:05,610 --> 00:24:09,102 Pero escuché que dejó la escuela. 225 00:24:09,314 --> 00:24:10,941 unirse al movimiento de izquierda. 226 00:24:11,149 --> 00:24:13,617 ¿Qué? ¿Noge lo hizo? 227 00:24:15,187 --> 00:24:17,417 Estoy preocupado. 228 00:24:17,622 --> 00:24:20,090 Creo Yukie se lo está tomando muy mal. 229 00:24:30,302 --> 00:24:33,203 - ¿Están todos aquí? - Se fueron a casa. 230 00:24:33,405 --> 00:24:34,997 ¿Se fue a casa? 231 00:24:35,207 --> 00:24:38,472 ¿Sabes? ¿Qué decidieron? 232 00:24:40,545 --> 00:24:42,206 ¿Acerca de? 233 00:24:42,414 --> 00:24:46,475 ¿Dejarán la escuela? para continuar la lucha? 234 00:24:47,719 --> 00:24:49,710 Mi padre estaba en contra. 235 00:24:49,921 --> 00:24:51,786 Absolutamente. 236 00:24:53,325 --> 00:24:54,849 Gracias a dios. 237 00:24:56,528 --> 00:24:58,894 ¿Aceptaron su juicio? 238 00:25:00,832 --> 00:25:02,663 ¡Qué alivio! 239 00:25:06,171 --> 00:25:08,537 debes estar contento 240 00:25:08,740 --> 00:25:11,436 que no tienes convertirse en un traidor ahora. 241 00:25:44,142 --> 00:25:48,545 no me importa si eso me convierte en un traidor. 242 00:25:48,780 --> 00:25:52,147 tengo buenas razones por echarse atrás. 243 00:25:53,351 --> 00:25:56,445 No lo entenderías, pero yo- 244 00:26:24,516 --> 00:26:29,783 A cientos de kilómetros de Tokio 245 00:26:30,422 --> 00:26:35,758 Universidad de Kioto 246 00:26:36,328 --> 00:26:41,493 Quedó atrapado en el resplandor del fascismo 247 00:26:42,167 --> 00:26:47,537 Libertad e independencia fueron aplastados sin posibilidad de reparación 248 00:26:47,806 --> 00:26:53,301 Ayer nuestros sueños llegaron a su fin 249 00:26:56,848 --> 00:27:00,340 Dejamos nuestra patria 250 00:27:00,552 --> 00:27:04,386 Jurando volver victorioso 251 00:27:04,723 --> 00:27:08,557 La muerte sólo es aceptable sirviendo a nuestro país con distinción 252 00:27:08,893 --> 00:27:12,852 Cada vez que suenan las cornetas hacer sonar la marcha 253 00:27:13,064 --> 00:27:17,125 Recordamos el mar de banderas que nos despidió 254 00:27:29,814 --> 00:27:31,679 ¡Es hermoso! 255 00:27:32,384 --> 00:27:34,716 La señorita Yagihara tiene mucho talento. 256 00:27:40,358 --> 00:27:42,326 No es bueno. 257 00:27:43,928 --> 00:27:47,557 - ¡Señorita Yagihara! - ¿Por qué haces eso? 258 00:27:50,869 --> 00:27:53,337 Nuestro maestro dijo que en arreglo floral 259 00:27:53,538 --> 00:27:56,871 deberías expresar usted mismo libremente. 260 00:27:58,343 --> 00:28:00,368 Este no soy yo. 261 00:28:01,913 --> 00:28:05,474 Entonces ¿por qué no? hacerlo como deseas? 262 00:28:51,830 --> 00:28:53,354 ¿Qué pasa? 263 00:28:56,134 --> 00:28:57,931 Nada. 264 00:29:04,209 --> 00:29:05,836 Madre... 265 00:29:07,579 --> 00:29:10,707 me pregunto si me casara con Itokawa. 266 00:29:12,083 --> 00:29:13,675 ¡Estaba bromeando! 267 00:29:14,252 --> 00:29:15,947 ¡Es una broma! 268 00:29:17,322 --> 00:29:20,883 ya sabes ¿Viene esta noche? 269 00:29:35,740 --> 00:29:37,765 POR FAVOR ENTRA AQUI 270 00:29:38,576 --> 00:29:39,873 Ahí tienes. 271 00:29:40,078 --> 00:29:42,546 Gracias por toda tu ayuda. 272 00:29:42,747 --> 00:29:44,772 Gracias. 273 00:29:44,983 --> 00:29:47,850 ¿Cuál es la tarifa de admisión? - ¿Cuota de entrada? 274 00:29:50,855 --> 00:29:54,689 ASESORAMIENTO JURÍDICO GRATIS 275 00:29:55,927 --> 00:29:58,361 Entonces, ¿qué está mal exactamente? 276 00:29:58,563 --> 00:30:01,430 sobre el trabajo que estoy haciendo? 277 00:30:02,467 --> 00:30:05,527 ¿Por qué está mal? ofrecer asesoramiento jurídico gratuito? 278 00:30:05,737 --> 00:30:07,830 No dije que estuviera mal. 279 00:30:08,039 --> 00:30:11,304 Pero fuiste una figura clave en el incidente de la Universidad de Kyoto. 280 00:30:11,509 --> 00:30:14,444 Se te ve como si tuvieras una agenda ideológica. 281 00:30:14,646 --> 00:30:17,240 Debes considerar los tiempos. 282 00:30:20,251 --> 00:30:24,153 Entonces esa es tu opinión, ¿Fiscal Itokawa? 283 00:30:24,355 --> 00:30:25,822 Querido! 284 00:30:26,524 --> 00:30:28,549 Por favor, no te ofendas. 285 00:30:28,760 --> 00:30:31,923 No, soy yo que fue demasiado lejos. 286 00:30:35,700 --> 00:30:37,395 La cena está lista. 287 00:30:43,842 --> 00:30:45,833 Sr. Itokawa, 288 00:30:46,044 --> 00:30:50,504 Yukie arregló estas flores. ¿Qué opinas? 289 00:30:52,283 --> 00:30:56,276 No soy un experto, pero me parecen bien. 290 00:30:57,355 --> 00:31:00,449 Eso es un elogio bastante débil. 291 00:31:01,893 --> 00:31:06,956 ella siempre fue una niña extraña. 292 00:31:07,165 --> 00:31:10,828 en la escuela primaria ella solo dibujó 293 00:31:11,436 --> 00:31:14,667 cosas como aviones y locomotoras. 294 00:31:24,782 --> 00:31:29,185 Por cierto, traeré pronto habrá un invitado especial. 295 00:31:30,188 --> 00:31:32,679 ¡Tienes una sorpresa guardada! 296 00:31:33,625 --> 00:31:35,354 Es Nogé. 297 00:31:36,594 --> 00:31:40,530 Madre, me quedo con esas albóndigas. si no los estás comiendo. 298 00:31:43,501 --> 00:31:46,197 ¿Está bien Noge? 299 00:31:46,404 --> 00:31:49,305 Ha cambiado mucho. 300 00:31:55,446 --> 00:31:57,676 Por favor camina con él a la carretera principal. 301 00:31:58,650 --> 00:32:01,050 - ¿Dónde está el profesor? - En su estudio. 302 00:32:01,252 --> 00:32:04,244 Los académicos tienden descuidar a sus invitados. 303 00:32:04,455 --> 00:32:06,685 Entonces no lo molestaré. 304 00:32:08,927 --> 00:32:10,724 Sr. Itokawa... 305 00:32:11,062 --> 00:32:14,554 mencionaste traer al Sr. Noge aquí. 306 00:32:14,766 --> 00:32:17,496 ¿Es una buena idea? - ¿Qué quieres decir? 307 00:32:17,702 --> 00:32:21,661 Me gustaría verlo, pero tengo miedo - 308 00:32:39,390 --> 00:32:41,085 No lo hagas. 309 00:32:42,293 --> 00:32:44,284 No traigas a Noge aquí. 310 00:32:45,196 --> 00:32:46,663 ¿Por qué no? 311 00:32:51,302 --> 00:32:52,860 Soy... 312 00:32:55,640 --> 00:32:57,107 asustado. 313 00:32:57,308 --> 00:32:58,775 ¿De qué? 314 00:32:59,477 --> 00:33:01,104 De él. 315 00:33:01,312 --> 00:33:02,779 ¿Por qué? 316 00:33:05,416 --> 00:33:07,077 Digamos... 317 00:33:08,052 --> 00:33:12,352 que me casé contigo. Mi vida sería tranquila y pacífica. 318 00:33:12,557 --> 00:33:15,321 Perdóname por decir esto, 319 00:33:16,127 --> 00:33:18,994 pero también sería un poco aburrido. 320 00:33:20,198 --> 00:33:21,563 ¿Y con Nogé? 321 00:33:31,743 --> 00:33:34,735 Si me casara con él, 322 00:33:34,946 --> 00:33:38,404 mi vida ardería tan brillantemente 323 00:33:39,183 --> 00:33:41,981 que podría quedar cegado. 324 00:33:46,758 --> 00:33:49,727 Es aterrador, pero también tentador. 325 00:33:55,066 --> 00:33:57,830 Noge es un hombre diferente ahora. 326 00:33:58,936 --> 00:34:01,871 la gente cambia mucho en cinco años. 327 00:34:02,073 --> 00:34:04,098 Mira que dama te has convertido. 328 00:34:07,545 --> 00:34:11,037 Además, Noge pasó ese tiempo en prisión, 329 00:34:11,249 --> 00:34:14,707 donde el tiempo adquiere un significado diferente. 330 00:34:22,126 --> 00:34:24,754 Todos lucéis muy sorprendidos. 331 00:34:25,029 --> 00:34:28,965 Me suda frio Sólo pensando en esos días. 332 00:34:29,367 --> 00:34:33,701 pero tuve mucho tiempo estudiar en prisión. 333 00:34:33,905 --> 00:34:37,500 Leo los clásicos japoneses, y la historia de la filosofía. 334 00:34:37,708 --> 00:34:39,539 ¿Cuándo te liberaron? 335 00:34:39,744 --> 00:34:42,269 Ya ha pasado un año. 336 00:34:42,480 --> 00:34:45,472 Me dieron la libertad condicional el invierno pasado. 337 00:34:46,818 --> 00:34:51,721 Pero tuviste que renunciar tus creencias izquierdistas 338 00:34:51,923 --> 00:34:53,982 para ser liberado, ¿verdad? 339 00:34:54,459 --> 00:34:56,086 Así es. 340 00:34:56,294 --> 00:34:58,353 En mi caso... 341 00:34:59,363 --> 00:35:02,992 Itokawa usó su influencia como fiscal. 342 00:35:03,668 --> 00:35:05,898 Aceptó ser mi garante. 343 00:35:06,104 --> 00:35:07,935 y me encontró un trabajo en el ejército. 344 00:35:08,139 --> 00:35:10,607 Parece que los seres humanos son débiles, después de todo. 345 00:35:10,808 --> 00:35:12,673 No lo culpo, 346 00:35:12,877 --> 00:35:16,870 pero Noge solía ser una presencia mucho más imponente. 347 00:35:17,081 --> 00:35:19,948 ¿Tenía un halo? alrededor de mi cabeza? 348 00:35:30,194 --> 00:35:32,059 Yukie. 349 00:35:57,021 --> 00:35:59,546 Yukie, ¿qué pasa? 350 00:36:00,158 --> 00:36:02,183 Se están yendo. 351 00:36:04,962 --> 00:36:07,021 El señor Noge se va a China. 352 00:36:07,231 --> 00:36:09,756 no lo veremos durante mucho tiempo. 353 00:36:36,761 --> 00:36:38,729 Por favor vuelve otra vez. 354 00:36:45,503 --> 00:36:47,562 No debería haber venido. 355 00:37:09,594 --> 00:37:11,061 ¿Qué es? 356 00:37:11,262 --> 00:37:13,992 Yukie se va de casa. 357 00:37:14,332 --> 00:37:15,629 ¿Qué? 358 00:37:17,001 --> 00:37:18,730 ¿Salir de casa? 359 00:37:18,936 --> 00:37:23,498 Ella es tan impulsiva. De repente ella simplemente... 360 00:37:23,841 --> 00:37:25,035 ¿Qué pasa? 361 00:37:25,243 --> 00:37:27,734 ella quiere vivir sola en Tokio. 362 00:37:28,179 --> 00:37:30,773 Nunca entenderé a esa chica. 363 00:37:33,784 --> 00:37:40,019 ¿Viste su cara? cuando se despidió del señor Noge? 364 00:37:41,926 --> 00:37:44,486 Entonces es verdad después de todo. 365 00:37:45,162 --> 00:37:48,723 Puedo entender cómo se siente, 366 00:37:48,933 --> 00:37:53,529 pero ella a menudo lo hace exactamente lo contrario de lo que ella siente. 367 00:37:53,738 --> 00:37:59,643 Pero si ella realmente lo ama... 368 00:38:00,311 --> 00:38:03,940 pensé realmente la querías 369 00:38:04,148 --> 00:38:07,447 casarse con Itokawa. 370 00:38:07,652 --> 00:38:10,416 Pero parece que el señor Noge 371 00:38:10,621 --> 00:38:15,991 está dispuesto a enmendar sus caminos y conseguir un trabajo estable. 372 00:38:16,727 --> 00:38:19,696 Yukie ya tiene 25 años. 373 00:38:19,897 --> 00:38:21,956 ¿De verdad crees...? 374 00:38:23,701 --> 00:38:27,000 ¿Noge fue sincero sobre eso? 375 00:38:27,872 --> 00:38:30,466 Habló muy claramente. 376 00:38:30,975 --> 00:38:32,840 No estoy tan seguro. 377 00:38:33,277 --> 00:38:37,236 En cualquier caso, no estoy ansioso para verlos casarse. 378 00:38:37,448 --> 00:38:42,283 ¿Por qué? no piensas ¿Hará lo que dijo? 379 00:38:42,486 --> 00:38:43,714 ¿Dónde está Yukie? 380 00:38:43,921 --> 00:38:45,479 En su habitación. 381 00:38:48,192 --> 00:38:53,994 Me alegré mucho cuando ella empezó estudiando arreglos florales. 382 00:38:54,198 --> 00:38:56,359 Quédate aquí, ¿quieres? 383 00:39:16,754 --> 00:39:18,915 ¿Entonces te vas de casa? 384 00:39:19,457 --> 00:39:20,947 Sí. 385 00:39:24,729 --> 00:39:28,460 Mírate, corriendo como una persona sin hogar. 386 00:39:34,105 --> 00:39:36,699 Sentémonos y hablemos. 387 00:39:47,451 --> 00:39:51,512 ¿Estás seguro? ¿Puedes sustentarte? 388 00:39:55,559 --> 00:40:00,496 estudié mecanografía y lenguas extranjeras. 389 00:40:02,533 --> 00:40:05,764 puedo trabajar para una empresa comercial. 390 00:40:05,970 --> 00:40:09,428 puedo hacer una vida digna. 391 00:40:12,710 --> 00:40:17,647 Podrías encontrar un trabajo aquí en Kioto. 392 00:40:18,416 --> 00:40:21,249 Piensa en tu madre. 393 00:40:33,397 --> 00:40:35,422 Estoy tan... 394 00:40:37,101 --> 00:40:39,626 disgustado con todo. 395 00:40:45,176 --> 00:40:50,443 quiero empezar mi vida de nuevo. 396 00:40:55,252 --> 00:40:57,345 Viviendo en el mundo... 397 00:40:58,722 --> 00:41:03,625 No es tan simple como crees. 398 00:41:05,329 --> 00:41:07,024 Lo sé. 399 00:41:11,902 --> 00:41:16,805 Pero ahora mismo 400 00:41:17,007 --> 00:41:20,033 Siento como si ni siquiera estuviera viviendo. 401 00:41:26,183 --> 00:41:29,482 quiero al menos salir al mundo... 402 00:41:32,289 --> 00:41:37,693 y verlo por mi mismo lo que significa estar vivo. 403 00:41:51,675 --> 00:41:54,974 Si has pensado Pasa esto y luego vete. 404 00:41:57,448 --> 00:42:01,475 Forja tu propio camino a través de la vida. 405 00:42:01,685 --> 00:42:04,153 Vale la pena intentarlo. 406 00:42:05,723 --> 00:42:07,816 Pero recuerda: 407 00:42:09,693 --> 00:42:14,562 tienes que tomar responsabilidad por tus acciones. 408 00:42:18,302 --> 00:42:20,065 Libertad... 409 00:42:21,539 --> 00:42:24,531 es algo tienes que luchar por. 410 00:42:24,975 --> 00:42:30,971 Habrá sacrificios difíciles y la pesada carga de la responsabilidad. 411 00:42:31,682 --> 00:42:33,309 Recuerda eso. 412 00:42:49,733 --> 00:42:52,896 Ocho años después de su renuncia, 413 00:42:53,103 --> 00:42:58,166 verte en una fila de racionamiento Me llenó de emoción. 414 00:42:58,375 --> 00:43:01,367 Mi esposa se resfrió y no puedo hacer las compras. 415 00:43:01,579 --> 00:43:04,412 - Lo lamento. - No es nada grave. 416 00:43:05,416 --> 00:43:09,045 Desde entonces nuestra hija se fue de casa, 417 00:43:09,253 --> 00:43:12,450 ella no ha hecho nada pero quejarse. 418 00:43:21,231 --> 00:43:26,567 ¿Está bien su hija? Ella está en Tokio, ¿verdad? 419 00:43:26,770 --> 00:43:31,230 Ella estaba trabajando para una empresa comercial, 420 00:43:31,442 --> 00:43:34,002 pero eso no fue así hacer ejercicio en absoluto. 421 00:43:34,211 --> 00:43:36,611 Quiere ir a China. 422 00:43:36,814 --> 00:43:38,338 ¿Porcelana? 423 00:43:41,518 --> 00:43:44,248 Estamos al límite de nuestra capacidad, 424 00:43:44,455 --> 00:43:47,720 aunque lo entiendo cómo se siente. 425 00:43:47,925 --> 00:43:50,917 TOKIO 426 00:43:56,066 --> 00:43:59,058 ¡Yukie! ¿Eres tu? 427 00:43:59,870 --> 00:44:03,067 ¡Qué bueno conocerte aquí! - ¡Mucho tiempo sin verlo! 428 00:44:03,340 --> 00:44:05,706 Había oído que vivías aquí. 429 00:44:05,909 --> 00:44:08,207 - ¿Qué pasa contigo? - Me trasladaron aquí. 430 00:44:11,515 --> 00:44:14,245 ¿Tienes planes esta noche? 431 00:44:14,451 --> 00:44:15,975 No precisamente. 432 00:44:16,186 --> 00:44:20,680 ¿Qué tal la cena? Sería bueno ponerse al día. 433 00:44:24,662 --> 00:44:26,630 En realidad... 434 00:44:27,197 --> 00:44:29,324 Soy un hombre casado ahora. 435 00:44:30,501 --> 00:44:33,265 Pronto seré padre. 436 00:44:33,470 --> 00:44:35,301 ¡Felicidades! 437 00:44:36,373 --> 00:44:40,139 Como con todo lo demás, Lo hice para complacer a mi madre. 438 00:44:44,248 --> 00:44:47,217 De hecho, ha pasado mucho tiempo. 439 00:44:47,418 --> 00:44:50,410 Recuerda ese picnic en el monte Yoshida? 440 00:44:52,289 --> 00:44:54,348 eso fue tal hace mucho tiempo. 441 00:44:59,697 --> 00:45:02,427 Está bien. Me ayudaré yo mismo. 442 00:45:04,334 --> 00:45:06,928 Éramos tan jóvenes en aquel entonces 443 00:45:07,371 --> 00:45:09,498 de muchas maneras. 444 00:45:12,242 --> 00:45:16,975 No me malinterpretes. Estoy siendo sentimental, no sarcástico. 445 00:45:23,387 --> 00:45:28,723 "UNA PROPUESTA SOBRE EL SINO-JAPONÉS PROBLEMA" POR RYUKICHI NOGE 446 00:45:28,926 --> 00:45:31,986 ¿Has visto a Noge desde entonces? 447 00:45:33,864 --> 00:45:36,731 Está en Tokio ahora. 448 00:45:40,070 --> 00:45:42,095 Parece que no lo sabías. 449 00:45:45,442 --> 00:45:50,641 Él dirige el "Centro de Investigación para la política y la economía de Asia oriental. " 450 00:45:51,615 --> 00:45:54,049 Está trabajando muy activamente. 451 00:45:57,421 --> 00:45:59,946 Él es una verdadera autoridad. sobre China ahora. 452 00:46:04,561 --> 00:46:08,224 Líderes políticos y empresariales confiar en su opinión. 453 00:46:08,799 --> 00:46:12,098 Sólo muestra que no puedes Juzga un libro por su portada. 454 00:46:14,037 --> 00:46:17,996 fuiste sabio no casarme con él. 455 00:46:20,110 --> 00:46:24,513 Pero él ciertamente lidera una vida fascinante. 456 00:46:25,349 --> 00:46:28,409 Está pisando una línea muy fina. 457 00:46:39,463 --> 00:46:43,729 Nosotros tres solíamos ir al cine. y tenemos acalorados debates, 458 00:46:43,934 --> 00:46:47,461 pero yo siempre fui la tercera rueda. 459 00:46:51,341 --> 00:46:53,036 Por favor. 460 00:47:07,524 --> 00:47:11,051 Tienes una visita. No dieron un nombre. 461 00:47:14,665 --> 00:47:16,155 Es una dama. 462 00:47:32,950 --> 00:47:34,975 Oye, ¿dónde está ese visitante? 463 00:49:20,691 --> 00:49:24,024 Tus padres te dejaron ir ¿Así de simple? 464 00:49:25,495 --> 00:49:27,190 ¿Cuándo fue eso? 465 00:49:29,933 --> 00:49:32,128 ¿Cuándo salí de casa? 466 00:49:33,503 --> 00:49:36,870 Ese día viniste de visita. 467 00:49:38,008 --> 00:49:38,975 ¿Ese día? 468 00:49:45,782 --> 00:49:48,046 Han pasado tres años. 469 00:49:50,988 --> 00:49:56,358 he cambiado de trabajo tres veces desde entonces. 470 00:49:59,129 --> 00:50:05,796 Nunca fueron más que una forma de poner comida en la mesa. 471 00:50:10,474 --> 00:50:14,433 quiero algo... 472 00:50:15,679 --> 00:50:18,648 Puedo lanzarme a... 473 00:50:20,417 --> 00:50:22,544 cuerpo y alma. 474 00:50:22,753 --> 00:50:25,051 Ese es el tipo de trabajo que quiero. 475 00:50:29,026 --> 00:50:32,655 Cuando salí de casa, mi padre me dijo 476 00:50:33,530 --> 00:50:36,522 Tendría que asumir responsabilidades y hacer sacrificios 477 00:50:36,733 --> 00:50:41,136 en la lucha por la libertad. 478 00:50:43,373 --> 00:50:47,503 Eso es lo que yo - 479 00:50:47,711 --> 00:50:49,906 Ese es el tipo de trabajo quiero. 480 00:50:52,949 --> 00:50:55,247 Eso no será fácil. 481 00:50:56,253 --> 00:51:00,713 ¿Quién encuentra trabajo así? siquiera una vez en sus vidas? 482 00:51:02,259 --> 00:51:05,126 es como encontrar el pájaro azul de la felicidad. 483 00:51:27,084 --> 00:51:28,711 Señor Nogé. 484 00:51:46,036 --> 00:51:49,767 Estás guardando un secreto, ¿No es así? 485 00:51:51,241 --> 00:51:53,175 Dime. 486 00:51:53,510 --> 00:51:56,035 Quiero saber. 487 00:51:56,246 --> 00:52:00,148 estoy seguro es algo maravilloso. 488 00:52:01,651 --> 00:52:06,418 ¿Qué sucede contigo? No empieces a imaginar cosas. 489 00:52:06,623 --> 00:52:09,023 ¡Por favor, no seas tan cruel! 490 00:52:19,503 --> 00:52:21,266 Yo solía ser... 491 00:52:22,572 --> 00:52:24,767 tan irreflexivo 492 00:52:24,975 --> 00:52:27,671 haciendo una broma fuera de todo. 493 00:52:34,217 --> 00:52:36,344 Pero ahora - 494 00:53:30,540 --> 00:53:34,772 Soy tan tonto. 495 00:53:36,880 --> 00:53:39,508 aquí estoy de repente secretos exigentes. 496 00:53:44,888 --> 00:53:47,356 Desvergonzado, ¿no? 497 00:53:49,593 --> 00:53:52,118 Olvida que alguna vez pregunté. 498 00:53:53,463 --> 00:53:57,832 Pero hay una cosa eso me preocupa. 499 00:53:58,501 --> 00:54:01,732 Es el Sr. Itokawa. - ¿Itokawa? 500 00:54:01,938 --> 00:54:06,432 Tal vez estoy imaginando cosas de nuevo... 501 00:54:07,611 --> 00:54:14,881 pero me pregunto si deberías serlo trabajando aquí en esta oficina. 502 00:54:15,185 --> 00:54:16,948 ¿Qué quieres decir? 503 00:54:21,358 --> 00:54:24,452 Si no lo sabes, entonces supongo que está bien. 504 00:54:25,328 --> 00:54:26,761 Ya veo. 505 00:54:28,732 --> 00:54:31,963 No estoy seguro lo que estás insinuando, 506 00:54:32,369 --> 00:54:34,564 pero así es como veo las cosas: 507 00:54:34,771 --> 00:54:40,232 Incluso si un hombre estuviera haciendo algo aquí eso podría provocar a las autoridades... 508 00:54:41,745 --> 00:54:44,612 pasando a la clandestinidad no ayudaría. 509 00:54:44,814 --> 00:54:48,773 No serían tan estúpidos perderle la pista. 510 00:54:49,819 --> 00:54:51,480 Entonces... 511 00:54:52,222 --> 00:54:54,417 ¿Qué debería hacer ese hombre? 512 00:54:54,624 --> 00:54:56,854 Nada en particular. 513 00:54:58,228 --> 00:55:02,460 Podría ser arrestado la próxima hora o el día siguiente... 514 00:55:03,433 --> 00:55:08,029 pero hasta entonces, él con calma sigue haciendo todo lo que pueda. 515 00:55:29,059 --> 00:55:30,583 ¡Yukie! 516 00:56:07,764 --> 00:56:10,528 tenia miedo esto sucedería. 517 00:56:16,206 --> 00:56:18,902 El camino ante nosotros es tan empinado. 518 00:56:20,310 --> 00:56:22,005 Está bien. 519 00:56:24,180 --> 00:56:26,410 No me importa. 520 00:56:37,861 --> 00:56:39,920 Creí haberte dicho para no venir aquí. 521 00:56:40,130 --> 00:56:41,791 Tuve que hacerlo. 522 00:56:42,632 --> 00:56:45,965 Después de todo... 523 00:56:47,437 --> 00:56:51,931 quien sabe cuantos horas o minutos... 524 00:56:54,811 --> 00:56:57,507 nos queda para estar juntos? 525 00:57:01,985 --> 00:57:03,043 ¿Qué ocurre? 526 00:57:12,395 --> 00:57:14,727 Te estoy haciendo un kimono... 527 00:57:16,466 --> 00:57:19,162 ¡Quizás nunca llegues a usarlo! 528 00:57:24,240 --> 00:57:25,571 Bienvenido a casa. 529 00:57:44,093 --> 00:57:46,459 ¿Le escribiste a tu padre? 530 00:57:48,598 --> 00:57:50,532 ¿Por qué no? 531 00:57:53,503 --> 00:57:55,971 ¿Qué debo escribir? 532 00:57:57,173 --> 00:57:59,164 que tenemos una vida feliz juntos? 533 00:58:02,579 --> 00:58:04,843 Le debo algo mejor. 534 00:58:07,083 --> 00:58:10,382 Le debo algo mejor a tu madre, y tú también. 535 00:58:11,321 --> 00:58:13,016 ¿Qué quieres decir? 536 00:58:16,826 --> 00:58:19,886 "No me arrepiento en mi vida. " 537 00:58:21,030 --> 00:58:23,828 ¿No es ese nuestro lema? 538 00:58:26,703 --> 00:58:31,037 Puede que sea difícil... 539 00:58:32,509 --> 00:58:37,412 pero mi vida ahora se siente más significativo que nunca. 540 00:58:47,490 --> 00:58:52,553 es simplemente dificil expresar eso en una carta. 541 00:59:01,337 --> 00:59:04,773 Mira las nubes. 542 00:59:08,111 --> 00:59:10,079 ¿Te acuerdas? 543 00:59:10,446 --> 00:59:12,471 ¿Nuestro picnic en el monte Yoshida? 544 00:59:12,682 --> 00:59:14,877 Éramos tan jóvenes. 545 00:59:21,958 --> 00:59:24,654 "¡Defender la libertad académica!" 546 00:59:48,551 --> 00:59:49,779 ¿Qué es? 547 00:59:49,986 --> 00:59:51,749 Un pequeño error. 548 00:59:52,689 --> 00:59:54,680 ¡Es tan hermoso! 549 00:59:55,825 --> 00:59:59,921 El patrón de los puntos Es realmente exquisito. 550 01:00:41,104 --> 01:00:44,562 Acabo de terminar un gran proyecto. 551 01:00:45,375 --> 01:00:47,172 ¿No estás feliz por mí? 552 01:00:48,144 --> 01:00:50,578 Hagamos una gran celebración. 553 01:00:50,780 --> 01:00:52,543 Buena idea. 554 01:00:52,915 --> 01:00:55,645 No lo sé cuál era el proyecto, 555 01:00:56,486 --> 01:00:58,010 pero estoy feliz. 556 01:00:58,221 --> 01:01:00,280 ¡Esa es mi chica! 557 01:01:05,795 --> 01:01:10,391 No lo sabías, y tú tampoco preguntaste. 558 01:01:10,600 --> 01:01:15,970 solo cuidame sin queja. 559 01:01:20,076 --> 01:01:21,566 Gracias. 560 01:01:26,049 --> 01:01:31,612 En diez años, la verdadera historia Se conocerá lo que hay detrás de nuestro trabajo. 561 01:01:32,188 --> 01:01:37,387 el pueblo japonés Nos agradecerá lo que hemos hecho. 562 01:01:37,593 --> 01:01:39,060 Lo entiendes, ¿no? 563 01:01:42,765 --> 01:01:44,062 ¡Bien! 564 01:01:46,069 --> 01:01:47,502 ¡Ay! 565 01:01:48,204 --> 01:01:50,468 - ¿Qué es? - ¿Qué es esto? 566 01:01:54,510 --> 01:01:56,102 ¿Este? 567 01:01:58,181 --> 01:02:00,775 Ese es mi punto débil. 568 01:02:04,020 --> 01:02:05,578 ¿Tu punto débil? 569 01:02:10,927 --> 01:02:14,124 Lo que mas pesa en mi corazón. 570 01:02:14,864 --> 01:02:17,890 algo ¿No debería saberlo? 571 01:02:18,101 --> 01:02:21,764 No, tienes derecho para saber sobre esto. 572 01:02:24,540 --> 01:02:26,599 Mi padre y mi madre. 573 01:02:36,853 --> 01:02:39,287 no los he visto en diez años. 574 01:02:40,857 --> 01:02:43,121 no puedo obligarme para verlos. 575 01:02:43,993 --> 01:02:49,021 Temo sus regaños, tal como lo hacía yo cuando era niño. 576 01:02:50,133 --> 01:02:53,000 Tengo miedo de las lágrimas de mi madre. 577 01:02:55,738 --> 01:02:57,569 Mis pobres padres. 578 01:02:59,442 --> 01:03:01,933 Maldita sea. 579 01:03:02,478 --> 01:03:07,609 Sé que, en teoría, abordando cuestiones sociales más amplias, 580 01:03:07,817 --> 01:03:12,277 también me dirijo Mis problemas con mis padres. 581 01:03:13,956 --> 01:03:15,924 Y sin embargo - 582 01:03:17,560 --> 01:03:20,324 No me arrepiento en mi vida. 583 01:03:21,464 --> 01:03:24,024 No me arrepiento de nada. 584 01:03:24,934 --> 01:03:27,903 Tengo que salir por un tiempo. 585 01:03:31,440 --> 01:03:32,771 ¿Qué pasa con la cena? 586 01:03:32,975 --> 01:03:34,966 Volveré, por supuesto. 587 01:03:36,078 --> 01:03:39,741 traeré una pequeña recompensa por tus esfuerzos. 588 01:03:39,949 --> 01:03:43,282 Entonces haré una cena especial para celebrar. 589 01:03:43,753 --> 01:03:45,880 Volveré pronto. 590 01:04:46,315 --> 01:04:48,340 Bienvenido de nuevo - 591 01:05:30,626 --> 01:05:35,461 Si quieres volver a casa pronto, dinos la verdad. 592 01:05:37,833 --> 01:05:41,963 ya tenemos muchas pruebas. 593 01:05:48,878 --> 01:05:51,642 ¿Cuánto tiempo llevas? estado con Noge? 594 01:05:58,821 --> 01:06:01,915 cuanto tiempo ¿Habéis sido amantes? 595 01:06:02,124 --> 01:06:03,751 Hablar alto. 596 01:06:04,427 --> 01:06:05,917 ¡Hablar! 597 01:06:10,633 --> 01:06:13,295 Piénselo detenidamente. 598 01:06:13,502 --> 01:06:16,300 Tienes mucho tiempo. 599 01:07:27,076 --> 01:07:28,771 ¡Maldita sea! 600 01:07:30,913 --> 01:07:32,972 Eres tan testarudo como Noge. 601 01:07:33,182 --> 01:07:35,241 ¿Quieres verlo? 602 01:07:38,287 --> 01:07:39,914 La cosa es... 603 01:07:40,489 --> 01:07:43,720 él estaba conspirando sabotear el esfuerzo bélico. 604 01:07:46,662 --> 01:07:50,120 no hay esperanza de verlo ahora. 605 01:07:52,635 --> 01:07:55,763 Castigo para los espías siempre ha sido - 606 01:08:05,614 --> 01:08:08,583 Trabajó muy duro... 607 01:08:09,618 --> 01:08:13,213 pero todo fue en vano. 608 01:08:20,629 --> 01:08:22,688 ¿Quieres escuchar buenas noticias? 609 01:08:44,353 --> 01:08:47,720 ¡Boletín especial de noticias! 610 01:08:47,923 --> 01:08:51,859 El 8 de diciembre, Se anuncia el cuartel general imperial 611 01:08:52,061 --> 01:08:55,656 que las fuerzas imperiales japonesas inició operaciones de combate 612 01:08:55,865 --> 01:08:59,323 contra estadounidenses y británicos fuerzas en el Pacífico occidental. 613 01:09:03,873 --> 01:09:06,842 8 DE DICIEMBRE DE 1941 614 01:10:08,604 --> 01:10:11,072 ¡Yukie Yagihara, fuera! 615 01:10:24,086 --> 01:10:25,576 Yukie. 616 01:10:50,546 --> 01:10:53,379 COMPLOT PARA SABOTEAR ESFUERZO DE GUERRA 617 01:10:53,582 --> 01:10:56,380 ESPÍAS ARRESTADOS 618 01:10:56,585 --> 01:10:59,986 RYUKICHI NOGE 619 01:11:05,461 --> 01:11:12,924 DISTRITO DE TOKIO FISCAL PÚBLICO 620 01:11:21,210 --> 01:11:23,974 gracias por todo lo que has hecho. 621 01:11:24,647 --> 01:11:27,309 Mi esposa también le envía las gracias. 622 01:11:27,516 --> 01:11:29,814 Me temo que no fue mucho. 623 01:11:31,186 --> 01:11:34,053 Itokawa, vengo de Kioto 624 01:11:34,256 --> 01:11:37,123 porque me gustaría defender a Noge. 625 01:11:38,193 --> 01:11:39,057 ¿Defenderlo? 626 01:11:39,261 --> 01:11:42,856 lo que dice aqui sobre el caso 627 01:11:43,065 --> 01:11:46,228 no es lo que me dijiste el otro día. 628 01:11:47,202 --> 01:11:49,898 ¿Por qué las acciones de Noge 629 01:11:50,105 --> 01:11:51,732 considerado espionaje? 630 01:11:56,211 --> 01:11:57,701 Ltokawa... 631 01:12:00,149 --> 01:12:01,707 en los diez años... 632 01:12:03,519 --> 01:12:05,953 desde que dejé la universidad, 633 01:12:07,056 --> 01:12:10,184 ¿Qué he logrado? 634 01:12:11,393 --> 01:12:16,262 A veces un niño puede mostrarnos el camino. Noge me enseñó - 635 01:12:16,465 --> 01:12:17,693 ¡Profesor! 636 01:12:17,900 --> 01:12:21,199 No, lo voy a hacer. 637 01:12:22,237 --> 01:12:23,295 Puede que sea viejo 638 01:12:23,505 --> 01:12:24,494 ¡Profesor! 639 01:12:24,707 --> 01:12:27,835 estoy decidido para representarlo. 640 01:12:38,520 --> 01:12:40,078 Profesor... 641 01:12:40,989 --> 01:12:44,925 Nogé murió anoche en su celda. 642 01:13:00,876 --> 01:13:02,571 ¡Yukie! 643 01:13:08,851 --> 01:13:10,682 ¡Yukie! 644 01:13:24,533 --> 01:13:27,263 ¡Yukie, escúchame! 645 01:13:31,407 --> 01:13:34,035 - ¡No digas nada! - ¡Pero Yukie! 646 01:13:46,088 --> 01:13:47,555 ¡Tonto! 647 01:13:51,693 --> 01:13:55,959 Eras la esposa de Noge. 648 01:13:59,568 --> 01:14:05,564 Solo piensa en todo lo logró. 649 01:14:09,178 --> 01:14:10,975 él luchó 650 01:14:11,747 --> 01:14:13,840 y arriesgó su vida 651 01:14:14,583 --> 01:14:17,381 para salvar a Japón de la guerra. 652 01:14:18,954 --> 01:14:22,981 Fuiste su compañero en ese camino. ¡Deberías estar orgulloso! 653 01:14:41,944 --> 01:14:45,971 Cuando te fuiste de casa... 654 01:14:46,949 --> 01:14:50,885 ¿No estabas listo? para afrontar las dificultades? 655 01:14:52,554 --> 01:14:58,459 Sabías que habría sacrificios en la lucha por la libertad. 656 01:15:07,336 --> 01:15:08,530 ¿Qué estás haciendo? 657 01:15:08,737 --> 01:15:11,706 - Voy a ver a sus padres. - ¿Sus padres? 658 01:15:11,907 --> 01:15:13,670 ¡Pero Yukie! 659 01:15:13,876 --> 01:15:18,040 son viejos y viven solos. 660 01:15:18,614 --> 01:15:21,913 Pero ni siquiera vinieron... 661 01:15:23,051 --> 01:15:26,179 para reclamar sus restos. 662 01:15:27,222 --> 01:15:28,883 Lo sé. 663 01:15:29,625 --> 01:15:32,890 Por eso Tengo que ir a verlos. 664 01:15:33,095 --> 01:15:34,722 ¡No puedes! 665 01:15:34,930 --> 01:15:37,330 Cálmate, Yukie. 666 01:15:38,333 --> 01:15:41,996 ¡Soy su esposa! 667 01:15:56,652 --> 01:16:00,053 ¿Cómo pudo pasar esto? 668 01:16:01,823 --> 01:16:04,053 Es horrible. 669 01:16:05,627 --> 01:16:10,929 La gente cava tumbas para perros por la noche. 670 01:16:14,636 --> 01:16:17,935 Ese hijo nuestro ingrato. 671 01:16:20,208 --> 01:16:22,642 Hizo cosas tan atroces... 672 01:16:24,179 --> 01:16:27,876 que ni siquiera podemos mostrar nuestros rostros en público. 673 01:16:31,787 --> 01:16:33,755 Eso es lo suficientemente profundo. 674 01:16:34,623 --> 01:16:36,420 Dámelo aquí. 675 01:16:51,006 --> 01:16:54,407 Así que este es el lamentable estado vuelves a entrar. 676 01:16:57,245 --> 01:17:02,547 Muy bien entonces. Espera aquí un rato. 677 01:17:15,731 --> 01:17:20,964 Nos uniremos a usted pronto. 678 01:17:31,313 --> 01:17:35,511 Mi marido tapiado las puertas y ventanas. 679 01:17:37,085 --> 01:17:41,419 Tenemos que trabajar después del anochecer, como los búhos. 680 01:17:43,992 --> 01:17:50,921 LOS ESPÍAS VIVEN AQUÍ 681 01:18:09,084 --> 01:18:11,780 Por favor déjame quedarme aquí. 682 01:18:11,987 --> 01:18:15,218 Haré cualquier cosa. ¡Cualquier cosa! 683 01:18:15,424 --> 01:18:17,654 - No es necesario. - ¡Yo quiero! 684 01:18:17,859 --> 01:18:20,157 Escúchame. 685 01:18:20,362 --> 01:18:23,957 Nuestra forma de vida es completamente diferente al tuyo. 686 01:18:24,166 --> 01:18:26,464 ¿Pero no puedo aprender? 687 01:18:27,069 --> 01:18:32,029 haré lo que sea me enseñas a hacer. 688 01:18:33,375 --> 01:18:35,036 Por favor déjame intentarlo. 689 01:18:35,243 --> 01:18:36,733 Pero - 690 01:18:36,945 --> 01:18:38,503 Estoy listo. 691 01:18:38,714 --> 01:18:41,046 Pero eso no es todo. 692 01:18:41,249 --> 01:18:44,582 Hay otras cosas de qué preocuparse. 693 01:18:45,520 --> 01:18:51,049 ¿Sabes? ¿Cómo nos llaman los aldeanos? 694 01:18:52,194 --> 01:18:55,561 Una familia de espías. 695 01:18:55,764 --> 01:18:57,561 ¡Espías! 696 01:19:10,779 --> 01:19:12,804 Te lo ruego, 697 01:19:13,014 --> 01:19:15,244 déjame quedarme. 698 01:19:27,129 --> 01:19:31,395 Yo era su esposa. 699 01:19:33,101 --> 01:19:34,625 ¡Por favor! 700 01:19:49,384 --> 01:19:52,785 No iré a casa. 701 01:19:57,425 --> 01:19:59,188 ¡No lo haré! 702 01:20:56,318 --> 01:20:59,287 ¡Hijo podrido e ingrato! 703 01:21:02,090 --> 01:21:04,820 ¡Ese chico podrido! 704 01:22:20,602 --> 01:22:24,060 Yo era la esposa de Noge. 705 01:22:26,174 --> 01:22:30,008 Yo era la esposa de Noge. 706 01:23:59,534 --> 01:24:01,502 ¿Qué estás haciendo? 707 01:24:01,703 --> 01:24:03,568 mi marido - 708 01:24:06,041 --> 01:24:08,100 ¿A dónde vas? 709 01:24:09,511 --> 01:24:11,979 Somos noctámbulos. 710 01:24:12,213 --> 01:24:15,740 Si sales durante el día, ¡Te causarán dolor! 711 01:24:16,051 --> 01:24:19,714 ¡Yukie, espera! 712 01:24:23,391 --> 01:24:25,325 ¡Espía! ¡Espiar! 713 01:28:02,010 --> 01:28:03,534 ¡Madre! 714 01:29:13,181 --> 01:29:14,773 ¿Qué ocurre? 715 01:29:31,032 --> 01:29:33,592 No me arrepiento en mi vida. 716 01:29:34,902 --> 01:29:37,700 No me arrepiento de nada. 717 01:29:43,978 --> 01:29:51,714 Recuerda que habrá sacrificios en la lucha por la libertad. 718 01:29:53,788 --> 01:30:00,057 En diez años, la verdadera historia Se conocerá lo que hay detrás de nuestro trabajo. 719 01:30:00,595 --> 01:30:04,588 El pueblo japonés Nos agradecerá lo que hemos hecho. 720 01:30:05,700 --> 01:30:07,395 Lo entiendes, ¿no? 721 01:30:08,569 --> 01:30:11,163 No me arrepiento en mi vida. 722 01:30:12,907 --> 01:30:15,535 No me arrepiento de nada. 723 01:30:49,610 --> 01:30:52,443 Yukie. 724 01:30:52,647 --> 01:30:55,810 Es hora de levantarse. Hoy vamos a plantar el arroz. 725 01:30:57,018 --> 01:30:58,849 ¿Qué ocurre? 726 01:31:01,489 --> 01:31:03,320 No te excedas. 727 01:31:03,524 --> 01:31:05,617 ¿Te sientes enfermo? 728 01:31:07,595 --> 01:31:10,689 No, estoy bien. 729 01:31:24,812 --> 01:31:26,643 Buen día. 730 01:32:44,525 --> 01:32:48,017 Oye, tienes fiebre. 731 01:32:48,329 --> 01:32:50,991 Eso no es del fuego. 732 01:33:22,597 --> 01:33:23,928 Estoy bien. 733 01:33:25,099 --> 01:33:26,657 Estoy bien. 734 01:33:28,302 --> 01:33:30,099 Estoy bien. 735 01:34:38,339 --> 01:34:39,704 ¡Mira eso! 736 01:34:39,907 --> 01:34:44,139 ¡Terminamos todo el campo! 737 01:34:53,287 --> 01:34:54,481 ¡Yukie! 738 01:34:56,657 --> 01:34:58,625 ¿Qué sucede contigo? 739 01:34:58,826 --> 01:35:01,454 No te quedes ahí sentado sin una palabra. 740 01:35:01,662 --> 01:35:04,392 Al menos saludala. 741 01:35:04,598 --> 01:35:08,557 Pregúntale si está cansada. Dígale que hizo un buen trabajo. 742 01:35:08,769 --> 01:35:11,260 ¡Solo di algo! 743 01:35:12,573 --> 01:35:15,508 Ella trabaja muy duro. 744 01:35:18,112 --> 01:35:20,137 De verdad, ahora. 745 01:35:22,550 --> 01:35:26,816 No encontrarás uno mejor nuera en todo el mundo. 746 01:35:27,021 --> 01:35:29,285 Ella es una gran mujer. 747 01:35:41,435 --> 01:35:44,962 ¿Por qué piensas ¿Quería engañarnos? 748 01:35:47,842 --> 01:35:49,605 Ryukichi... 749 01:35:51,378 --> 01:35:53,346 Ryukichi era realmente... 750 01:36:01,422 --> 01:36:03,947 ¡Esto es horrible! 751 01:36:30,050 --> 01:36:31,608 ¿Quién lo hizo? 752 01:36:33,454 --> 01:36:37,185 ¿Quién destruiría? nuestros arrozales? 753 01:36:39,393 --> 01:36:41,793 ¿Cómo podría un granjero hacer eso? 754 01:36:43,531 --> 01:36:47,695 ¿Qué clase de granjero ¿Destruiría los arrozales? 755 01:36:54,275 --> 01:36:56,835 Yukie, ¿adónde vas? 756 01:36:57,044 --> 01:37:01,105 ¡No te sientes bien! ¿Adónde vas? 757 01:37:35,749 --> 01:37:37,410 MANTÉNGASE FUERA, TRAIDORES 758 01:37:42,089 --> 01:37:44,614 MANTÉNGASE FUERA, TRAIDORES 759 01:37:46,527 --> 01:37:48,188 MANTÉNGASE FUERA, ESPÍAS 760 01:38:45,886 --> 01:38:47,046 Querido! 761 01:38:56,664 --> 01:38:58,154 ¡Malditos sean! 762 01:39:00,334 --> 01:39:02,529 ¡Malditos tontos! 763 01:39:05,839 --> 01:39:08,000 ¡Podridos pecadores! 764 01:39:08,208 --> 01:39:10,267 ¡Malditos sean todos! 765 01:39:38,639 --> 01:39:40,402 ¡Yukie! 766 01:40:28,155 --> 01:40:29,918 Disculpe. 767 01:40:30,124 --> 01:40:33,787 sabrías ¿Dónde está la residencia Noge? 768 01:40:36,897 --> 01:40:40,298 La residencia Noge. 769 01:40:56,750 --> 01:40:58,445 ¡Qué sorpresa! 770 01:40:59,620 --> 01:41:01,986 ¡No, más que una sorpresa! 771 01:41:13,434 --> 01:41:19,031 Fue tu madre quien me envió, no tu padre. 772 01:41:19,239 --> 01:41:24,199 Francamente, no quiero verte aquí tampoco se pudre. 773 01:41:24,411 --> 01:41:26,936 Noge puede haber tomado el camino equivocado, 774 01:41:27,147 --> 01:41:28,910 pero eso no significa - 775 01:41:37,925 --> 01:41:40,189 ¡Muy bien, tú ganas! 776 01:41:41,161 --> 01:41:44,653 No sé si es celo o devoción, 777 01:41:44,865 --> 01:41:49,859 pero tu pura fuerza vital me hace sentir avergonzado. 778 01:41:50,838 --> 01:41:54,672 Hablaré con tus padres. 779 01:41:54,875 --> 01:41:58,367 les diré que es una tontería para preocuparme por ti. 780 01:42:12,159 --> 01:42:15,185 En cualquier caso... 781 01:42:15,395 --> 01:42:20,059 Por favor muéstrame el camino a la tumba de Noge. He venido hasta aquí. 782 01:42:20,267 --> 01:42:22,235 Debería presentar mis respetos. 783 01:42:59,973 --> 01:43:01,065 No. 784 01:43:04,978 --> 01:43:09,381 Tal vez debería siéntete agradecido... 785 01:43:11,652 --> 01:43:13,279 pero no lo permitiré. 786 01:43:23,697 --> 01:43:27,929 dudo de noge Estaría encantado con su visita. 787 01:43:32,906 --> 01:43:35,932 Fiscal Itokawa puede creer 788 01:43:36,143 --> 01:43:40,102 que Noge tomó el camino equivocado en la vida... 789 01:43:41,648 --> 01:43:45,448 pero en última instancia solo el tiempo juzgará 790 01:43:46,620 --> 01:43:49,953 cuyo camino fue el correcto. 791 01:44:05,205 --> 01:44:06,866 DÍA DEL JUICIO: 792 01:44:07,074 --> 01:44:13,502 LA GUERRA ESTÁ PERDIDA, PERO LA LIBERTAD SE RESTABLECE 793 01:44:47,614 --> 01:44:51,516 Hay un hombre que... 794 01:44:53,086 --> 01:44:56,988 más que nadie, Ojalá hubiera podido ver este día. 795 01:44:58,959 --> 01:45:03,123 Luchó por la libertad académica. 796 01:45:04,464 --> 01:45:06,557 Además, 797 01:45:07,067 --> 01:45:11,766 él arriesgó todo en el servicio... 798 01:45:13,940 --> 01:45:17,205 de paz y prosperidad para Japón. 799 01:45:18,512 --> 01:45:22,710 el era el orgullo de nuestra universidad. 800 01:45:25,585 --> 01:45:31,615 Su nombre era Ryukichi Noge, y ya no está con nosotros. 801 01:45:34,294 --> 01:45:36,854 Sin embargo... 802 01:45:37,064 --> 01:45:38,861 hubo un tiempo 803 01:45:39,866 --> 01:45:42,664 cuando noge 804 01:45:44,304 --> 01:45:47,137 se sentó justo ahí 805 01:45:47,341 --> 01:45:51,072 donde ustedes caballeros ahora están sentados. 806 01:45:54,147 --> 01:45:58,516 Espero y espero... 807 01:46:01,121 --> 01:46:07,219 Cuántos, muchos más hombres como Noge surgirá de tus filas... 808 01:46:08,795 --> 01:46:11,593 y es por eso... 809 01:46:13,166 --> 01:46:16,067 Lo he decidido 810 01:46:16,269 --> 01:46:20,365 a pesar de mi edad, volver a la docencia. 811 01:46:35,522 --> 01:46:37,547 Es tan silencioso. 812 01:46:38,392 --> 01:46:42,089 cuantos años han pasado ¿Desde un día como este? 813 01:46:42,295 --> 01:46:48,165 Estos últimos diez años Siéntete como un sueño fugaz. 814 01:46:48,902 --> 01:46:52,998 me despierto para encontrar que nada ha cambiado. 815 01:46:54,307 --> 01:46:57,743 tu padre se fue para la universidad hoy. 816 01:46:59,980 --> 01:47:05,941 Si regresaste, todo sería como antes. 817 01:47:08,088 --> 01:47:10,420 ¿De verdad te vas a ir? 818 01:47:10,624 --> 01:47:14,583 Si los padres de Noge entender sus acciones ahora, 819 01:47:14,795 --> 01:47:19,664 ¿No lo has hecho? logrado tu objetivo? 820 01:47:20,567 --> 01:47:22,330 No. 821 01:47:22,536 --> 01:47:26,199 He echado raíces en ese pueblo. 822 01:47:26,807 --> 01:47:30,265 Madre, mira mis manos. 823 01:47:32,879 --> 01:47:38,181 Se ven tan fuera de lugar en un piano ahora. 824 01:47:39,586 --> 01:47:43,579 Además, todavía hay Queda mucho trabajo por hacer allí. 825 01:47:43,890 --> 01:47:45,687 Sus vidas - 826 01:47:47,828 --> 01:47:52,492 especialmente la vida de las mujeres - son brutalmente duros. 827 01:47:53,700 --> 01:47:58,399 Si puedo mejorar su situación aunque sea un poco, mi vida estará bien empleada. 828 01:47:59,005 --> 01:48:00,802 podrías decir 829 01:48:01,007 --> 01:48:05,910 soy la luz brillante del movimiento cultural rural. 830 01:48:07,781 --> 01:48:12,741 Naciste para sufrir, mi hijo. 831 01:48:12,953 --> 01:48:15,012 ¿Por qué? 832 01:48:15,222 --> 01:48:18,055 nunca me he visto de esa manera. 833 01:48:18,258 --> 01:48:22,024 Y no solo me estoy poniendo una cara valiente. 834 01:48:22,829 --> 01:48:27,027 Noge siempre decía... 835 01:48:29,069 --> 01:48:32,470 "No me arrepiento en mi vida. " 836 01:48:33,974 --> 01:48:37,501 esa es la fuente de mi felicidad. 837 01:49:05,939 --> 01:49:12,970 Flores en la loma Rojo carmesí ardiente 838 01:49:13,713 --> 01:49:20,619 Plantas a lo largo del río Un verde brillante y resplandeciente 839 01:49:21,254 --> 01:49:27,887 Suspiro de placer en las flores de Kioto 840 01:49:28,795 --> 01:49:35,291 La luna se eleva alto sobre el monte Yoshida 841 01:50:32,292 --> 01:50:37,662 EL FINAL 842 01:50:38,431 --> 01:50:42,390 Traducción de KERIM YASAR para SUBTITULADO DE SUBTEXTO